Ile czasu trwa proces tłumaczenia na język obcy? ROI Szybkość realizacji tłumaczenia na język obcy zależy od wielu czynników. Zwykle zajmuje to nieco dłużej niż tłumaczenie w kierunku odwrotnym i wymaga lepszej znajomości języka obcego. Poza tym często liczy się nie tylko sama kompetencja językowa ale także orientacja w dziedzinie, której dotyczy taki tekst. Tłumaczowi nie mającemu orientacji merytorycznej w dziedzinie, której dotyczy tekst, tłumaczenie na język obcy może zająć znacząco więcej czasu, ponieważ będzie musiał się upewnić czy zastosowane odpowiedniki rzeczywiście są stosowane i zgodne z przyjętą terminologią. Czasem wiąże się to z koniecznością uzyskania dodatkowych źródeł, odnalezienia specjalistycznych słowników i glosariuszy, konsultacjami ze specjalistami w danej dziedzinie, czytaniem podobnych tekstów opublikowanych w fachowych periodykach. W przypadku tekstów nie zawierających specjalistycznych sformułowań ale wymagających bardzo dobrej znajomości języka potocznego czy slangu, na przykład w tekstach humorystycznych czy listach dialogowych filmów fabularnych, czasami zachodzi konieczność konsultacji z native speakerami języka docelowego. Typowa szybkość tłumaczeń rzędu pięciu stron rozliczeniowych dziennie (czyli 5 razy po 1800 znaków) może się zmniejszyć o 30 do nawet 100 procent.
Źródło: tłumacz włoskiego
Alternatywna opinia
W dzisiejszych czasach, kiedy granice się zatarły, coraz więcej firm oferuje swoje usługi poza granicami rodzinnych krajów. Coraz więcej osób wyjeżdża, poszukując pracy i szczęścia daleko od własnych domów. To wszystko rodzi zapotrzebowanie na usługi profesjonalnych tłumaczy, którzy będą w stanie przełożyć jakiekolwiek dokumenty, akty, teksty na rodzinny język.
Ile czasu trwa proces tłumaczenia na język obcy?
To zależy od tego, co należy przetłumaczyć. Wiadomo, że najdłużej trwa tłumaczenie tekstów literackich, najszybciej tłumacz uwinie się z prostymi dokumentami, które trzeba przełożyć słowo w słowo.
Nie warto wywierać na tłumaczu presji czasu, jeśli zależy nam na tym, by nasze zlecenie zostało wykonane dobrze.
BisNewsBlog 